1
00:02:14,583 --> 00:02:19,125
مرحبا بكم في دايتونا 500، Superbowl
من المسابقات الآلية. 

2
00:02:19,291 --> 00:02:25,125
المشي إلى الشواية
بطل مرتين رودي بيرنز.

3
00:02:25,333 --> 00:02:31,833
منافس من ولاية بنسلفانيا
ألدو بينيديتي.

4
00:02:48,708 --> 00:02:52,041
أيها السادة، شغلوا محركاتكم.

5
00:03:34,291 --> 00:03:40,041
رقم 43، ريتشارد بيتي
تدور داخل المسار.

6
00:03:42,666 --> 00:03:44,875
ريتشارد بيتي خارج
دايتونا 500.

7
00:03:45,083 --> 00:03:49,000
بالحديث عن الأشخاص خارج المنافسة،
هل تتذكر هاري هوج؟

8
00:03:49,166 --> 00:03:55,833
وتوفي سائقها بادي بريثرتون
هنا العام الماضي في حادث.

9
00:03:59,083 --> 00:04:02,083
- أنت تستمتع بالحياة الطيبة.  
- نعم.

10
00:04:02,291 --> 00:04:06,375
لم أفكر قط في الانتشار قليلاً
الأسمدة هنا وانظر الآن.

11
00:04:06,541 --> 00:04:10,041
-كيف هو المسار؟
- جيد.

12
00:04:10,208 --> 00:04:14,916
أريدك أن تصنع لي سيارة

13
00:04:19,791 --> 00:04:24,750
الجميع يعرف بعض
وكلاء السيارات الذين لا يستطيعون تحمل التكاليف
فريق السباق.

14
00:04:24,958 --> 00:04:27,625
لم يقم أي سائق بالتوقيع نيابةً عنك.

15
00:04:27,791 --> 00:04:32,416
إذا دمروا سيارة، لا يمكنك ذلك
 يسمحون لأنفسهم ببناء واحدة أخرى لهم. 

16
00:04:32,625 --> 00:04:37,000
لن تفوز أي سيارة بدون
طيار... ولا حتى لي.

17
00:04:37,166 --> 00:04:40,500
إذا صنعت لي سيارة،
سأحضر لك طياراً لعيناً

18
00:04:44,458 --> 00:04:51,583
ما هو نوع الطيار الذي ستجده؟
مع بداية الموسم؟

19
00:04:51,791 --> 00:04:56,583
يمكنك العمل معه. يمكنك البناء
طيار بنفس الطريقة التي تبني بها
السيارات.

20
00:04:56,750 --> 00:05:01,041
هذا الكلب هو الأفضل
كلب لم أره من قبل.

21
00:05:01,208 --> 00:05:05,458
- وأنا لم أعلمه شيئا.
- لدي شخص ما.

22
00:05:05,625 --> 00:05:09,916
- ألق نظرة.
-إنه لا يبدو مثل أي شخص.

23
00:05:10,125 --> 00:05:14,291
ثم نلقي نظرة على أي شخص.

24
00:05:14,458 --> 00:05:20,541
- تيم، لقد تخليت عن المسابقات.
- أنت لم تتخل عن المنافسة.

25
00:05:20,750 --> 00:05:27,708
لقد غادرت لتجنب التحقيق
من حادث بادي في دايتونا.

26
00:05:29,083 --> 00:05:34,041
لقد تحدثت في ناسكار. إذا عدت
لن يكون هناك تحقيق.

27
00:05:34,208 --> 00:05:37,291
-كيف بعتهم تلك الصفقة؟
- أنا بائع لعنة.

28
00:05:43,375 --> 00:05:46,708
الآن،
هذا هو سائق سيارة السباق.

29
00:05:47,875 --> 00:05:51,458
متى يصل الطيار الخاص بك؟

30
00:05:54,208 --> 00:05:58,458
- رجلك يدير تلك الأنواع من "إندي".
- بشكل رئيسي في سباقات السرعة.

31
00:05:58,625 --> 00:06:05,416
بطولتان وثلاثة انتصارات في
"كل النجوم" سبعة انتصارات متتالية.

32
00:06:07,291 --> 00:06:12,166
إنه حقا إحصائي.
لكن هل تعرف أي شيء عن الطيارين؟

33
00:06:17,791 --> 00:06:22,500
- هاري، من أين طيارك؟
-إيجل روك.

34
00:06:22,666 --> 00:06:28,208
- هذا بالقرب من ويلكسبورو؟
- رقم في غليندال، كاليفورنيا.

35
00:06:28,375 --> 00:06:33,166
- هل هو يانكي؟
- سكان كاليفورنيا ليسوا يانكيز.

36
00:06:33,333 --> 00:06:38,458
- في الواقع هم لا شيء.
- قلت ذلك.

37
00:06:53,250 --> 00:06:57,791
القفزات جيدة، نحن
نحن نفهم. لا تغير شيئا.

38
00:06:59,958 --> 00:07:06,291
- تبدو بخير.
- أنت الذي تبدو جيدة.

39
00:07:06,458 --> 00:07:11,500
لم يكن الأمر سهلاً يا هاري
لكن هذه العاهرة الصغيرة جاهزة للهرب.

40
00:07:11,666 --> 00:07:16,791
نحن نقدر لك السماح لنا
استخدم سيارتك، رودي.

41
00:07:17,875 --> 00:07:22,833
أخبرتك. هاري لديه طيار جديد
ويحتاج إلى سيارة لبضع لفات.

42
00:07:23,041 --> 00:07:26,875
سألنا هاري هوج
كخدمة شخصية.

43
00:07:32,000 --> 00:07:35,666
من هو ذلك الطيار؟

44
00:08:05,416 --> 00:08:10,375
قال لي تيم
أنك كنت تعمل على "عجلات مفتوحة".

45
00:08:10,583 --> 00:08:15,208
الآن تريد الوصول إلى هناك بهذه الطريقة
والقيادة في ناسكار؟

46
00:08:15,416 --> 00:08:21,041
- إنها مسابقة السيارات.
- لقد رأيت ذلك على شاشة التلفزيون.

47
00:08:21,208 --> 00:08:27,625
- هل شاهدته على شاشة التلفزيون؟
- ESPN التغطية ممتازة.

48
00:08:27,791 --> 00:08:32,833
قد لا يكون هذا هو الأفضل
حان الوقت لك، لقيادة هذه السيارة.

49
00:08:33,000 --> 00:08:37,791
- هل هناك مشكلة؟
- لا يا سيدي.

50
00:08:38,000 --> 00:08:42,541
لقد قمت بإزعاج هذه العاهرة الصغيرة
وأنا امزق الكرات الخاصة بك

51
00:08:52,250 --> 00:08:56,625
هل تمانع في إنقاذي
هذا للحظة؟

52
00:08:56,791 --> 00:09:00,791
ألم تسمع ما قاله ذلك الرجل؟

53
00:09:02,958 --> 00:09:10,000
- انتظر لحظة، علينا أن نتحدث.
- حول كيف سأركض؟

54
00:09:10,166 --> 00:09:15,750
حول كيف تمكنت من العيش
وقتا طويلا. أنت لا تقود هذه السيارة.

55
00:09:23,833 --> 00:09:28,458
ما هو الخطأ؟
قلت أنك سوف تلقي نظرة على ذلك.

56
00:09:28,625 --> 00:09:32,541
- لقد ألقيت نظرة عليه بالفعل.
- لقد دفعت 2500 دولار لاستخدام هذا المسار.

57
00:09:32,708 --> 00:09:39,291
- انسى ذلك. فهو يحتاج إلى اسم معروف.
- أعرف طيارًا عندما أراه.

58
00:09:40,625 --> 00:09:46,958
- هاري، هل يجب أن نواصل أم ماذا؟
- افعل لنا جميعًا معروفًا، هاري.

59
00:09:53,458 --> 00:09:58,500
اسمحوا لي أن أقود.
لن تندم على ذلك.

60
00:10:05,500 --> 00:10:09,875
هذا المنحنى في النفق مضلل حقًا.
ساخنًا أو باردًا، ينزلق.

61
00:10:10,083 --> 00:10:15,416
سوف تضرب الحائط من قبل 
أنت تدرك لذا خذ الأمور ببساطة.

62
00:10:26,166 --> 00:10:30,541
- انا ذاهب لإسقاط المطرقة.
- لا، لا تفعل ذلك.

63
00:11:03,291 --> 00:11:07,916
- وقت رودي آخذ في التحسن.
- كان يجب أن أكسر السيارة.

64
00:11:23,458 --> 00:11:26,875
- كان ذلك سريعا.
- نعم؟

65
00:11:27,083 --> 00:11:32,291
31. إنها جيدة بما يكفي للحصول عليها
القطب في السباق الأخير هنا.

66
00:11:35,375 --> 00:11:41,125
- هل سبق لك أن قادت سيارة "ذات مقعدين"؟
- لا، في الغالب "سباقات السرعة".

67
00:11:41,333 --> 00:11:46,666
-باك بريثرتون.
- كول تريكل، تشرفت بلقائك.

68
00:11:46,833 --> 00:11:51,375
لقد كنت ابن العاهرة المحظوظ
في طريق العودة من النفق.

69
00:11:51,541 --> 00:11:55,291
إذا كنت تعتقد أنه كان الحظ،
اسمحوا لي أن أفعل ذلك مرة أخرى.

70
00:11:55,500 --> 00:11:57,541
أنت تعمل بشكل جيد.

71
00:11:57,750 --> 00:12:02,291
احصل على سيارتك الخاصة،
وسنرى كيف ستفعل ذلك أمام حشد من الناس.

72
00:12:04,083 --> 00:12:09,208
- ماذا حدث في "العجلات المفتوحة"؟
- لقد فقدت سيارتي.

73
00:12:09,375 --> 00:12:13,583
وبعد كل تلك الانتصارات
هل تم طردك؟

74
00:12:13,750 --> 00:12:20,333
لقد فقدت سيارتي.
كنت سأغادر على أي حال. 
لم أكن أذهب إلى أي مكان.

75
00:12:20,541 --> 00:12:24,458
أين تريد أن تذهب؟
-إنديانابوليس.

76
00:12:24,666 --> 00:12:30,166
للفوز في إندي، ستحتاج إلى سيارة رائعة،
ولكن كل "المقعدين" هي نفسها.

77
00:12:30,333 --> 00:12:34,083
لا يوجد شيء مشترك
في "ذات مقعدين".

78
00:12:34,291 --> 00:12:39,500
لا أريد الإساءة إليك، لكن "المقعدين"
لقد تم تصميمها بحيث تعمل جميعها بنفس الطريقة.

79
00:12:39,708 --> 00:12:46,750
- لن تتعرض للضرب بسيارة.
- فقط بواسطة طيار.

80
00:12:48,291 --> 00:12:51,791
صنع لي سيارة،
وسيفوز في دايتونا العام المقبل.

81
00:12:57,000 --> 00:13:01,708
سأعطيك محركا
منخفض جدًا، قريب من الأرض.

82
00:13:01,875 --> 00:13:06,166
حجرة النفط الضخمة ذلك
سوف تقطع الريح من تحتك.

83
00:13:06,333 --> 00:13:11,666
هذا سوف يعطيك
30-40 حصانا أكثر.

84
00:13:11,833 --> 00:13:17,125
سأضع لك أنبوب بنزين
والتي سوف تحتوي على جالون إضافي من الغاز.

85
00:13:17,291 --> 00:13:21,416
سأقطعك بوصة ونصف و
سوف يعطيك شكل رصاصة.

86
00:13:21,583 --> 00:13:25,625
عندما انتهيت منك،
مرسومة وثقيلة..

87
00:13:25,791 --> 00:13:32,625
سوف تكون مستعدا
للخروج إلى تلك الدوائر.

88
00:13:32,791 --> 00:13:36,208
ستكون مثاليًا.

89
00:14:47,333 --> 00:14:50,416
سأقوم بطرد سلسلة هذا المبتدئ.

90
00:14:55,375 --> 00:14:59,916
- كول، أنت منتشر في جميع أنحاء الملعب.
- لقد ضربني للتو.

91
00:15:00,125 --> 00:15:05,958
ولم يضربك أو يغلق عليك.
انها مجرد نحى لك. الرعي هو التنافس.

92
00:15:14,291 --> 00:15:17,958
الحاجز.

93
00:15:20,208 --> 00:15:23,791
لوحة الربع.

94
00:15:50,833 --> 00:15:56,750
وبينما نحن حذرون،
اذهب إلى هناك واضرب سيارة العلم.

95
00:15:56,958 --> 00:16:01,083
ضرب سيارة العلم؟ لماذا؟

96
00:16:01,250 --> 00:16:07,750
لقد ضربت كل الأشياء اللعينة الأخرى
من المسار. أريدك أن تكون مثاليا.

97
00:16:23,166 --> 00:16:25,208
تذهب عالية جدا.

98
00:16:46,416 --> 00:16:50,166
ما رأيك في ذلك؟
لا يجب إصلاح هذا الجانب.

99
00:16:53,541 --> 00:16:56,958
أنا لا أريد أن أضيعك، باك.

100
00:17:12,750 --> 00:17:15,125
وهذا سوف يضر.

101
00:17:20,000 --> 00:17:22,750
هل رأيت ذلك الرجل؟

102
00:17:35,083 --> 00:17:39,458
- لا بد لي من الذهاب إلى الحفر.
- لا، نحن مشغولون الآن.

103
00:17:39,625 --> 00:17:43,750
- نحن نأكل الآيس كريم.
- المجمدة!

104
00:17:55,000 --> 00:17:59,791
يمكنك الدخول والحصول على واحدة،
لكن هذا لن يثير إعجاب ناسكار.

105
00:18:00,000 --> 00:18:04,875
لديك ما يكفي من المشاكل
ركوب على المسار مثلك.

106
00:18:18,666 --> 00:18:21,041
خذها ببساطة.

107
00:18:21,250 --> 00:18:24,416
هيا الآن، كول!

108
00:18:32,458 --> 00:18:38,041
لقد أهدرنا فرصة عظيمة يوم الأحد.
كان لديه الرعاة في الصناديق.

109
00:18:38,208 --> 00:18:44,125
عانقتهم وصافحتهم
وصليت لأعطي صورة جيدة.

110
00:18:44,291 --> 00:18:49,333
وينتهي بنا الأمر بأن نبدو كفريق واحد
من القرود اللعينة تلعب كرة القدم.

111
00:18:51,708 --> 00:18:57,625
أرجو من الجميع الخروج...
إلا أنتما.

112
00:19:05,041 --> 00:19:10,958
لدي سؤال: ما الذي يأتي أولاً؟
ما الذي يجب عليك فعله للفوز بالسباق؟

113
00:19:11,166 --> 00:19:15,458
الأمر واضح جدًا...
- اهدأ! يجب عليك الانتهاء منه أولا.

114
00:19:15,625 --> 00:19:20,083
أنا أفهم أن هاري لديه
وقتا طويلا في هذا العمل

115
00:19:20,291 --> 00:19:24,916
لكني بحاجة إلى سيارة مناسبة
لا تفسد المحركات.

116
00:19:25,083 --> 00:19:29,333
لو لم يبالغ في الثورة
المحرك، لن يكون ثمل.

117
00:19:29,500 --> 00:19:32,458
كول، عندما تقوم بتغيير التروس،

118
00:19:32,625 --> 00:19:39,375
والإبرة الموجودة على مقياس سرعة الدوران تقرأ 9000
الثورات في الدقيقة، وهذا أمر سيء.

119
00:19:41,166 --> 00:19:45,708
- الإطارات انفجرت، هل هذا خطأي؟
- نعم، إنه خطأك.

120
00:19:45,875 --> 00:19:49,458
هناك 40 طيارًا آخر هناك،
التي لا تستهلك إطاراتك.

121
00:19:49,666 --> 00:19:54,125
لا يوجد شيء لا أستطيع أن أفعله
مع سيارة السباق.

122
00:19:54,291 --> 00:19:57,958
- وهذا هو الفرق بيني وبينك
ليس هناك الكثير الذي يمكنني القيام به!
- هذا واضح.

123
00:19:58,125 --> 00:20:01,791
فهو لا يحتاج إلى التقدير
عملك للقيام به.

124
00:20:02,000 --> 00:20:06,125
عليه أن يعرف ما هو
ما الذي تستطيع السيارة فعله وما لا تستطيع فعله!

125
00:20:06,291 --> 00:20:11,250
تريد مني أن أعمل في الحفر
وأنت تقود؟

126
00:20:12,625 --> 00:20:16,041
لا أستطيع التحدث مع ذلك ابن العاهرة.

127
00:20:17,791 --> 00:20:22,250
لا أستطيع التحدث مع ذلك ابن العاهرة.
لا أستطيع.

128
00:20:26,500 --> 00:20:29,750
- هل تعتقد أنه يستطيع القيادة؟
- يستطيع القيادة .

129
00:20:29,958 --> 00:20:33,375
يمكنه القيادة
خارج حدود السيارة!

130
00:20:33,541 --> 00:20:36,791
لو كان يستمع لي،
لن نخسر أي سباق أبدًا.

131
00:20:39,375 --> 00:20:44,666
إذا لم نحصل على الراعي بسرعة،
سوف تكون مقلية مؤخرتي.

132
00:20:47,791 --> 00:20:51,458
وسأضطر إلى الرحيل
من أعمال السيارات.

133
00:20:51,625 --> 00:20:55,916
هاري، أعلم أنك عظيم.
أنت تعلم أنك عظيم.

134
00:20:56,083 --> 00:21:01,041
لكن إذا لم يثق بك الطيار،
لن نفوز أبدا بالسباق.

135
00:21:14,000 --> 00:21:17,166
استمع يا هاري.

136
00:21:21,000 --> 00:21:26,458
- علينا أن نتحدث.
- حسنًا، تحدث.

137
00:21:26,625 --> 00:21:29,708
خلال السباق على الراديو..

138
00:21:29,916 --> 00:21:34,958
عليك أن تخبرنا
ماذا يحدث مع السيارة.

139
00:21:35,166 --> 00:21:38,083
تريد مني أن أغير شكلي
من القيادة.

140
00:21:38,250 --> 00:21:41,583
تحضير السيارة
حتى لا أضطر إلى التغيير.

141
00:21:41,750 --> 00:21:45,583
- أخبرني كيف.
- ماذا تريد أن تعرف؟

142
00:21:45,750 --> 00:21:48,833
هل هو فضفاض أو ضيق؟

143
00:21:49,041 --> 00:21:53,833
سنضغط هنا، وسنزيل بعض الأوتاد هناك،
 وسنفوز ببعض السباقات.

144
00:21:54,041 --> 00:22:00,291
لا أستطيع أن أفعل ذلك. أنا لا أعرف عن
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

145
00:22:00,458 --> 00:22:03,958
ماذا تقصد؟

146
00:22:10,875 --> 00:22:17,583
- لا أعرف الكثير عن السيارات.
- الطيارون الآخرون لا يعرفون أيضًا.

147
00:22:17,750 --> 00:22:21,791
لا، أنا حقا لا أعرف.
اضغط هنا؟ إسفين هناك؟

148
00:22:21,958 --> 00:22:25,375
- لا أعرف.
- كيف يمكن أن يكون ذلك؟

149
00:22:25,541 --> 00:22:29,833
قالوا لي
للدخول في السيارة والقيادة.

150
00:22:31,000 --> 00:22:37,500
أود أن أقدم المساعدة، لكن لا أستطيع.
ليس لدي المفردات.

151
00:22:41,625 --> 00:22:49,000
حسنًا... فلنقم بذلك
لحل ذلك.

152
00:22:51,791 --> 00:22:56,833
لا تقلق
موافق؟

153
00:22:58,375 --> 00:23:01,791
كيف هذا؟

154
00:23:02,000 --> 00:23:08,666
-مؤخرته منتشرة في كل مكان. 
- الجنيح الخاص بك مفكك.

155
00:23:08,833 --> 00:23:13,041
"لاكس" سريع، 
و"فوق الحافة" خرج عن نطاق السيطرة.

156
00:23:16,166 --> 00:23:20,708
كول، هناك شيء آخر.

157
00:23:20,916 --> 00:23:27,000
- الإطارات هي التي تفوز بالسباقات.
- ما الذي تتحدث عنه؟

158
00:23:27,166 --> 00:23:32,500
إذا كنت لا تستطيع الركض دون إذابة إطارات سيارتك،
لن نكون قادرين على إنهاء أي سباق.

159
00:23:32,666 --> 00:23:36,083
ماذا تريد؟

160
00:23:36,250 --> 00:23:40,541
قم بإجراء 50 لفة بالطريقة التي تريدها،
ثم 50 لفة كيف أريدك أن تجري.

161
00:23:40,750 --> 00:23:45,375
كن صادقا في التعاملات.
إذا قمت بذلك، فسوف يضربك.

162
00:23:59,708 --> 00:24:03,708
الآن دعونا نفعل هذا
50 لفة في طريقي.

163
00:24:03,875 --> 00:24:08,583
عندما تسابقت بسيارات "إندي"،
وكانت الإطارات أوسع بمرتين،

164
00:24:08,750 --> 00:24:14,500
وكان وزن السيارة نصف هذا الوزن على الأكثر.
والآن أصبح العكس.

165
00:24:14,708 --> 00:24:19,833
أنت تحرقهم.
تذوب وتصبح دهنية.

166
00:24:20,000 --> 00:24:25,750
أنت تنزلق، أنت تنزلق
وتفقد السيطرة. تعال!

167
00:24:40,708 --> 00:24:44,750
شكلك، شكلي.
كنت أسرع بست ثوان.

168
00:24:44,916 --> 00:24:49,125
هل يمكنك أن تشتري لي شيئاً لآكله؟
على الطريق السريع المشترك.

169
00:25:03,875 --> 00:25:07,708
- ما هو الخطأ؟
- نحن نفكر في ما يجب القيام به.

170
00:25:09,041 --> 00:25:12,208
- عن ما؟
- نحن في ورطة.

171
00:25:12,416 --> 00:25:18,000
تولى رودي المركز الأول بزمن قدره 30:25.
نحن على بعد ثانية تقريبًا من العلم.

172
00:25:18,166 --> 00:25:22,000
نحن نبحث عن بعض السرعة.

173
00:25:23,250 --> 00:25:26,833
السيارة مثالية يا هاري.

174
00:25:36,208 --> 00:25:42,541
إنه السباق الأول لهذا الموسم في
دارلينجتون عداد السرعة الدولي.

175
00:25:42,708 --> 00:25:48,000
أنت في المركز الثاني عشر.
بقي 30 لفة.

176
00:26:00,291 --> 00:26:06,291
- أنت ذاهب لحرق الإطارات.
- لقد تباطأ الآخرون بالفعل.

177
00:26:06,458 --> 00:26:11,333
إنه على حق. أنظر إلى أوقاتهم.
لقد خفضوا جميعا.

178
00:26:11,500 --> 00:26:17,916
أنت بخير يا كول.
أنت تقتطع من ميزة القائد.

179
00:26:21,875 --> 00:26:24,583
بقي 15 لفة.

180
00:26:26,791 --> 00:26:29,708
لا تمضي قدما
خارج المنحنى الرابع .

181
00:26:31,583 --> 00:26:35,083
البقاء في الداخل.
10 لفات للذهاب.

182
00:26:38,875 --> 00:26:42,375
الوشل هو مباشرة خلف Rowdy Burns.

183
00:26:42,583 --> 00:26:47,791
- أنا وراء الأول.
- خمس لفات حتى النهاية.

184
00:26:49,875 --> 00:26:53,625
- هل تتذكرني؟
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟

185
00:26:53,791 --> 00:26:56,958
مجرد فرك قليلا.
الرعي هو التنافس.

186
00:27:03,166 --> 00:27:06,750
سأعتني بهذا المبتدئ
مرة واحدة وإلى الأبد.

187
00:27:10,791 --> 00:27:15,916
كافٍ!
لا يمكنك اللعب مع رودي بهذه الطريقة.

188
00:27:16,125 --> 00:27:18,666
استرخ يا هاري.

189
00:27:20,916 --> 00:27:24,333
رودي بيرنز خارج!

190
00:27:24,541 --> 00:27:29,000
لا! تعافي مذهل من رودي.

191
00:27:29,166 --> 00:27:34,583
لدينا زعيم جديد.
كول تريكل مع الرقم 46.

192
00:27:34,750 --> 00:27:38,166
نحن حذرون عندما
3 لفات متبقية للانتهاء.

193
00:27:38,333 --> 00:27:41,583
- هيا، ادخل.
- لماذا؟ لقد انتهى الأمر تقريبًا.

194
00:27:41,791 --> 00:27:45,375
لقد قمت بـ 68 لفة.
الجميع في الحفرة بالفعل، كول.

195
00:27:56,041 --> 00:27:58,666
هيا، هيا!

196
00:27:58,833 --> 00:28:03,000
تعطل مسدس الهواء المضغوط،
احصل على واحدة أخرى.

197
00:28:06,291 --> 00:28:09,708
إلى الأمام!

198
00:28:13,916 --> 00:28:15,958
اللعنة! تعال! تعال!

199
00:28:16,125 --> 00:28:19,083
بالنسبة لهم بسرعة!

200
00:28:27,291 --> 00:28:32,416
- ابن العاهرة!
- الآن، كول...

201
00:28:37,000 --> 00:28:40,166
- ابن العاهرة!
- نحن في الهواء، حسنا؟

202
00:28:40,375 --> 00:28:44,666
كنت ذاهبا أولا. الآن أذهب
الثالثة مع بقاء دورتين.

203
00:28:44,875 --> 00:28:50,458
لا تيأس.
المركز الثالث محترم جدا .

204
00:28:50,625 --> 00:28:56,000
عندما تذهب إلى المنعطف الرابع،
اذهب إليه مباشرة من الخارج.

205
00:28:56,166 --> 00:28:59,666
هاري، لقد قلت لي:
لا أحد يدخل من الخارج
بدوره أربعة.

206
00:28:59,875 --> 00:29:06,375
-حسنا الآن أقول لك أن تذهب للخارج،
يمكنك الاحتفاظ بها.
- سينتهي الأمر مختومًا على الحائط.

207
00:29:06,583 --> 00:29:11,791
سيارة العلم على وشك المغادرة.
ليس لدينا وقت للحديث.

208
00:29:11,958 --> 00:29:16,125
- لدينا مجموعة جيدة من الإطارات.
- ماذا؟

209
00:29:16,291 --> 00:29:20,500
- تلك الإطارات متطابقة تمامًا.
- أنت سوف تقتله.

210
00:29:20,666 --> 00:29:26,041
إذا ذهبت للخارج،
يمكنك الاحتفاظ بها.

211
00:29:26,208 --> 00:29:28,416
نعم.

212
00:29:36,416 --> 00:29:40,458
العلم الأبيض!
دورة واحدة لليسار.

213
00:29:56,875 --> 00:30:00,625
الصبي ليس لديه الكرات
للذهاب للخارج.

214
00:30:00,791 --> 00:30:05,166
يقتربون من الغادرين
المنحنى الرابع.

215
00:30:30,250 --> 00:30:34,375
كول تريكل يفوز بأول فوز له
سباق ناسكار.

216
00:30:34,541 --> 00:30:38,666
المركز الثاني لرودي بيرنز.

217
00:30:47,333 --> 00:30:53,333
وفي المنعطف الأخير، كنت تعرف ذلك
هل يمكنك وضع السيارة بهذه الطريقة؟

218
00:30:53,541 --> 00:30:59,291
كنت أعرف ذلك طوال الوقت.
قام هاري بوضع إطارات خاصة.

219
00:30:59,458 --> 00:31:04,833
- ما هو الشيء المميز فيهم؟
- لا شيء على وجه الخصوص.

220
00:31:06,750 --> 00:31:10,583
- لقد قلت لي...
- كان علي أن أهدئك.

221
00:31:10,791 --> 00:31:15,333
لقد تصرفت كشخص عديم الفائدة
عندما تعطلت بندقية الهواء.

222
00:31:20,666 --> 00:31:25,291
حاول إذا كان هذا هو حجمك.
لدينا راعي.

223
00:31:29,750 --> 00:31:36,000
وعدني أنه مهما حدث،
سنفوز في دايتونا.

224
00:31:36,166 --> 00:31:39,250
إنه وعد.

225
00:31:44,583 --> 00:31:50,916
بيع المواد عديمة الفائدة هو ما
إنه يسمى عرض المهر والكلب.

226
00:31:51,083 --> 00:31:57,166
قد يكون الأمر مضحكا، لكنه ليس كذلك.
عندما يحدث لك.

227
00:31:57,375 --> 00:32:03,000
- لقد حدث لي.
- هل اشتريت مواد عديمة الفائدة؟

228
00:32:03,166 --> 00:32:07,708
قلت لك أنني فقدت سيارتي.
هكذا فقدتها.

229
00:32:07,916 --> 00:32:12,541
كان مالك الفريق محتالًا
الذين باعوا صفقات القمامة.

230
00:32:12,708 --> 00:32:16,291
لكنه باع بشكل أساسي اليخوت المسروقة.

231
00:32:16,458 --> 00:32:20,208
بعد انتصاراتي، استخدم اسمي
لترويج مبيعاتك.

232
00:32:20,375 --> 00:32:24,916
ذهب إلى السجن
وفقدت سيارتي.

233
00:32:26,666 --> 00:32:32,083
- لقد كان الأمر مهينًا للغاية.
- اللعنة، لا تحرج.

234
00:32:32,250 --> 00:32:36,875
رجل واحد، الكثير من القمامة
لقد وضعك في موقف سيء.

235
00:32:37,083 --> 00:32:44,375
ذلك يعتمد على الصف الذي أنت فيه.
المتعلقة بتلك الكومة من القمامة.

236
00:32:45,500 --> 00:32:48,750
لقد كان والدي.

237
00:32:48,916 --> 00:32:53,541
لن يتم ربطي مرة أخرى أبدًا
مع شيء منذ ذلك الحين.

238
00:32:53,708 --> 00:32:59,708
إنهم لا يثقون بي،
وأنا لا أثق بهم.

239
00:32:59,875 --> 00:33:03,375
مثل مثلا...

240
00:33:03,541 --> 00:33:08,500
اليوم كذبت علي. لقد كان حظ الصم
أنه لن ينتهي به الأمر مختومًا بالحائط.

241
00:33:08,666 --> 00:33:13,791
- يجب أن أضربك.
- هل تعتقد ذلك؟ هيا جربه.

242
00:33:17,291 --> 00:33:19,833
لا.

243
00:33:20,000 --> 00:33:24,958
لا أريد أن أرى كيف يعطيني واحدة
ضرب رجل يبلغ من العمر 60 عاما.

244
00:33:25,166 --> 00:33:27,541
59.

245
00:33:40,666 --> 00:33:45,791
الطيارون لا يتدخلون
في الخارج مثل ذلك.

246
00:33:45,958 --> 00:33:52,041
كنت أعرف أنك يمكن أن تفعل ذلك.
صدقت ذلك من قلبي.

247
00:33:56,291 --> 00:33:59,208
- الخوخ أو الكرز؟
- الكرز.

248
00:34:02,666 --> 00:34:06,166
أنا بحاجة للهروب.

249
00:34:06,375 --> 00:34:10,916
هناك طيارين يحسبون ،
ثم هناك الطيارون الانتحاريون.

250
00:34:11,083 --> 00:34:17,500
كول هو الانتحاري،
كما كان والدي. بادي بريثرتون.

251
00:34:17,708 --> 00:34:22,250
هل كان بادي بريثرتون والدك؟

252
00:34:22,458 --> 00:34:26,291
- توفي في دايتونا .
- العام الماضي.

253
00:34:26,500 --> 00:34:30,166
- ماذا حدث؟
- لقد اصطدم بالحائط.

254
00:34:30,333 --> 00:34:36,416
وربما مات قبل ذلك.
وأظهر تشريح الجثة نوبة قلبية.

255
00:34:51,333 --> 00:34:54,416
لقد أوقفونا.

256
00:34:58,125 --> 00:35:04,208
الجميع اخرجوا، السلاح ضد
الجدار. وهم قيد الاعتقال.

257
00:35:05,541 --> 00:35:08,375
- لماذا بحق الجحيم؟
- هذا.

258
00:35:08,541 --> 00:35:13,250
نقل الكحول مع
 والغرض من توزيعها.

259
00:35:13,416 --> 00:35:17,583
هذا ليس توزيع
إنه الاستهلاك.

260
00:35:17,750 --> 00:35:24,333
هذا ليس قانونيًا أيضًا.
الأسلحة ضد الجدار.

261
00:35:36,250 --> 00:35:41,125
يبدو أننا وجدنا شيئا هنا.
سلاح مخفي.

262
00:35:41,333 --> 00:35:45,541
- أين؟
- هنا.

263
00:35:51,500 --> 00:35:55,416
والآن السؤال الوحيد هو:

264
00:35:59,875 --> 00:36:03,375
هل ستعرف كيفية استخدامه؟

265
00:36:15,500 --> 00:36:20,375
لا تنزعج. هاري والأولاد
ظنوا أنك ترغب في ذلك.

266
00:36:27,750 --> 00:36:32,375
نحن هنا لأسبوع الصيف 
السرعة على شاطئ دايتونا في فلوريدا.

267
00:36:32,583 --> 00:36:38,083
المفضل اليوم هو الوافد الجديد
كول تريكل مع الرقم 46.

268
00:36:38,250 --> 00:36:43,916
لقد فاز بشكل غير مسبوق
أقيمت خمسة من السباقات الستة الأخيرة.

269
00:37:00,416 --> 00:37:04,958
توقف عن اللعب عند الظهور-الاختفاء
في مرآة الرؤية الخلفية لرودي.

270
00:37:09,875 --> 00:37:14,416
- أنا لا أفعل أي شيء من هذا القبيل.
- إذّا, ماذا تفعلون؟

271
00:37:17,375 --> 00:37:21,208
قام بفك المصد الخاص به.
سأضطر إلى كسره.

272
00:37:21,416 --> 00:37:25,458
إذا اصطدم المصد الخاص بك بالرادياتير،
لقد انتهيت.

273
00:37:27,291 --> 00:37:31,375
راودي، دعه يمر.

274
00:37:33,833 --> 00:37:37,416
انا ذاهب الى الذهاب أكثر من ذلك.

275
00:37:56,083 --> 00:38:03,375
- ما الذي يقلقك يا هاري؟
- تعافي عظيم، كول.

276
00:38:11,375 --> 00:38:16,333
الوشل هو مباشرة خلف السيارة
رقم 51، وها هم مرة أخرى.

277
00:38:26,666 --> 00:38:30,875
هناك حادث
عند مخرج المنعطف الرابع.

278
00:38:34,625 --> 00:38:36,750
أرى ذلك.

279
00:39:07,916 --> 00:39:13,291
- لا أستطيع رؤية أي شيء.
- حرك أصابعك بالنسبة لي.

280
00:39:13,458 --> 00:39:17,041
لا أستطيع رؤية أي شيء.

281
00:39:17,208 --> 00:39:20,375
أنا بخير.

282
00:39:27,083 --> 00:39:31,333
- لا أحتاج إلى صدمات كهربائية.
- إنه الإجراء القياسي.

283
00:39:31,500 --> 00:39:34,833
- اذهب إلى الجحيم.
- ماذا كان هذا؟

284
00:39:35,041 --> 00:39:38,125
أنا لا أوصي بفعل ذلك.

285
00:39:45,875 --> 00:39:50,166
- أخبرني ماذا يحدث.
- ما اسمك؟

286
00:39:50,375 --> 00:39:57,041
-كول.
- كول، لا تتحرك، من فضلك.

287
00:39:58,500 --> 00:40:02,541
- فحص CAT، على الفور.
- نعم يا دكتور.

288
00:40:10,333 --> 00:40:14,708
لقد أصيب بارتجاج في المخ.
دماغه مصاب بكدمات و 
سوف تنتفخ.

289
00:40:14,916 --> 00:40:18,083
وهذا ما يؤثر على رؤيتك.

290
00:40:18,291 --> 00:40:21,291
لديك ارتجاج.

291
00:40:21,458 --> 00:40:25,583
- وهذا يؤثر على رؤيتك.
-هل سيحدث لي؟

292
00:40:25,750 --> 00:40:29,750
أخبريه أننا نقوم ببعض الاختبارات

293
00:40:29,916 --> 00:40:33,916
كيف كانت خوذتك؟
هل تم كسره؟

294
00:40:34,083 --> 00:40:38,125
- لا.
- هل كان مخدوشا؟

295
00:40:39,833 --> 00:40:43,666
تم خدش الخوذة
إلى الأمام أم إلى الخلف؟

296
00:40:43,833 --> 00:40:48,708
- الأجزاء الظهرية والأمامية.
- هل أنت جراح أعصاب؟

297
00:40:48,875 --> 00:40:53,000
هل يمكن لأحد أن يتحدث معي؟

298
00:40:54,708 --> 00:41:00,625
عندما أقود السيارة، لدي شخص ما
على الراديو الذي يتحدث معي.

299
00:41:03,375 --> 00:41:08,916
لا تقلق،
سوف نعتني به

300
00:41:36,708 --> 00:41:38,833
هاري.

301
00:41:39,000 --> 00:41:42,833
- هل أنت بخير هاري؟
- واضح. لماذا؟

302
00:41:46,208 --> 00:41:50,833
تبدو مشوهًا تمامًا.

303
00:41:53,750 --> 00:41:59,666
- اللعنة، يجب أن تكون عيني.
- لا، لقد كنت هنا طوال الليل.

304
00:41:59,875 --> 00:42:03,958
عيسى! ماذا يعطونني هنا؟

305
00:42:04,125 --> 00:42:07,708
ماذا حدث؟

306
00:42:07,916 --> 00:42:12,875
كان رودي يتسكع
في منتصف المسار.

307
00:42:13,041 --> 00:42:17,250
القاعدة هي: استمر..

308
00:42:17,458 --> 00:42:21,833
لهذا السبب لم أزيلها أبدًا
قدمي على دواسة الوقود.

309
00:42:22,041 --> 00:42:28,375
لا ينبغي أن يكون هناك عندما 
كنت سأصل إلى هناك... لكنه كان هناك.

310
00:42:28,583 --> 00:42:35,083
أعتقد أن سيارة أخرى صدمتك
وألقوك ضد رودي.

311
00:42:37,166 --> 00:42:42,541
إنها واحدة من تلك الأشياء التي لم يحدث قط
تحدث. لا تفكر في ذلك.

312
00:42:46,083 --> 00:42:50,291
- سأبحث عن الطبيب.
- أشعر أنني بحالة جيدة.

313
00:43:08,625 --> 00:43:12,375
من اللطيف رؤيتك، كول.

314
00:43:14,666 --> 00:43:18,708
إنه لمن دواعي سروري رؤيتك، باك.

315
00:43:21,125 --> 00:43:24,541
كول، لقد قابلت الدكتور ليويكي.

316
00:43:28,541 --> 00:43:32,291
- هذا طبيبك.
-هو لم يراني من قبل.

317
00:43:32,500 --> 00:43:35,041
بالتأكيد، هاري.

318
00:43:36,041 --> 00:43:39,708
- لا...
- دكتور ليويكي.

319
00:43:39,916 --> 00:43:45,416
ساحة، سماعة الطبيب.
إنها بدلة رائعة يا هاري.

320
00:43:45,583 --> 00:43:49,250
- كيف حالك يا دكتور؟
- إنه حقًا دكتور ليويكي.

321
00:43:49,416 --> 00:43:55,083
- كنت على وشك إنهاء نوبتي.
- لقد جاء للاطمئنان علي.

322
00:43:55,291 --> 00:43:59,583
إنها ليست فكرة سيئة.
هل تعافى بصرك؟

323
00:43:59,791 --> 00:44:03,625
- أعتقد ذلك.
- ألا ترى شيئا ضبابيا؟

324
00:44:03,833 --> 00:44:08,458
ألا ترى الهالات حول الأشياء؟
أضواء ساطعة؟

325
00:44:08,625 --> 00:44:13,500
- ماذا ستفعل الآن؟
- انظر إلى عينيك.

326
00:44:13,708 --> 00:44:16,625
وثيقة...

327
00:44:18,541 --> 00:44:23,250
وهذا لن يكون ما
هل تبحث حقا عنه؟

328
00:44:24,916 --> 00:44:29,458
هذا جهاز مثير للاهتمام،
لكنه ليس تخصصي.

329
00:44:41,833 --> 00:44:47,750
- هل كانت طبيبة حقيقية؟
- لن أمزح هنا.

330
00:44:47,958 --> 00:44:51,375
آسف، أحاول ألا أضحك.

331
00:44:51,541 --> 00:44:54,625
حسنًا، اذهب.

332
00:44:54,791 --> 00:44:57,875
اخرج من هنا.

333
00:45:06,833 --> 00:45:11,458
- أستطيع المشي.
- ليس أثناء وجوده في هذا المستشفى.

334
00:45:14,500 --> 00:45:21,541
- لا أريد أن أكون بجانبه،
هل يمكنك تسريع الوتيرة قليلاً؟
- انظر، إذا كنت تريد المخدرات، اتصل بالممرضة. 
نعم؟

335
00:45:58,250 --> 00:46:01,583
ابتعد عن طريقي.

336
00:46:06,750 --> 00:46:12,375
صباح الخير أيها السادة.
هنا.

337
00:46:16,250 --> 00:46:21,208
لا السيد بيرنز ولا السيد تريكل
لديك أي إصابة كبيرة في الرأس.

338
00:46:21,416 --> 00:46:25,791
اسمحوا لي أن أقول ذلك باللغة الإسبانية.
هل تم كسر رؤوسهم؟

339
00:46:25,958 --> 00:46:30,166
عقولهم سليمة..
بقدر ما كانوا دائما.

340
00:46:30,333 --> 00:46:35,291
-هل سيكون لديك تصريح للمنافسة؟
- هذه هواية خطيرة.

341
00:46:35,500 --> 00:46:41,041
- ليس اعتراضا طبيا.
- لن يتم تسريحهم بهذه الطريقة.

342
00:46:41,208 --> 00:46:46,333
- هذا هراء خالص.
- أيها السادة، من فضلكم...

343
00:46:46,500 --> 00:46:51,125
أعتقد أنهم يريدون رأيًا آخر.
نريد التحدث مع رئيسك في العمل.

344
00:46:57,625 --> 00:47:00,166
هم ضمن حقوقهم بالطبع، ولكن
الدكتور ويلهير لديه نفس الرأي:
إعادة التقييم في أسبوع أو أسبوعين.

345
00:47:00,333 --> 00:47:04,333
شكرًا لك. لدينا شيء ذلك
أخبر الأولاد على انفراد.

346
00:47:12,375 --> 00:47:14,916
حسنا، دور جون الكبير.

347
00:47:21,041 --> 00:47:26,500
إذا كنت تريد أن تصبح بعض النقاط
دهني على طريق ريفي، إلى الأمام.

348
00:47:26,666 --> 00:47:30,250
أنا لا أعطي القرف
ولا أعتقد أن أحداً يهتم.

349
00:47:30,458 --> 00:47:35,000
لكنهم لن يفعلوا ذلك
على مساري

350
00:47:35,208 --> 00:47:40,708
لقد سمعوا عن
التفتيش الياباني؟

351
00:47:40,875 --> 00:47:45,500
عندما يحصل اليابانيون على حمولة من
الخس، وهم غير متأكدين منه
إذا أرادوا ذلك في البلاد،

352
00:47:45,708 --> 00:47:50,250
يتركونها في الميناء لترتاح
حتى يصبحوا جاهزين لتفقده.

353
00:47:50,458 --> 00:47:55,916
بحلول ذلك الوقت، بالطبع، كل شيء
فاسد لم يبق شيء
للتفتيش.

354
00:47:56,083 --> 00:48:01,041
الخس هو مادة قابلة للتلف،
مثلكما تمامًا أيها القردان.

355
00:48:01,250 --> 00:48:06,916
إذا لمسوا الطلاء مرة أخرى،
سأرفع العلم الأسود لكليهما.

356
00:48:07,083 --> 00:48:11,791
سأقوم بإخراج سياراتك لمدة 300 لفة،
وإذا اجتازوا التفتيش.

357
00:48:12,000 --> 00:48:15,916
وبعد تجميعهم مع بعض
سيكونون قادرين على المنافسة مرة أخرى.

358
00:48:16,083 --> 00:48:20,958
الآن، حتى لا تكون هناك مشاعر صعبة،
نحن جميعا ذاهبون لتناول العشاء.

359
00:48:21,125 --> 00:48:26,583
- لدي خطط أخرى.
- سيكون عليك تغييرها.

360
00:48:26,750 --> 00:48:31,708
عليكما أن تذهبا
القيادة لتناول العشاء معًا.

361
00:48:38,166 --> 00:48:40,541
دكتور لويكي...

362
00:48:40,750 --> 00:48:45,625
أردت أن أعتذر
بسبب ما حدث مع كول.

363
00:48:45,791 --> 00:48:51,416
لا يوجد شيء يجب أن تقلق بشأنه.
أنت لست المسؤول.

364
00:48:51,583 --> 00:48:59,458
نعم، نعم لدي. مؤخرا،
لقد لعبنا مزحة على كول.

365
00:48:59,625 --> 00:49:04,000
نحن نلبس فتاة جميلة
مع زي شرطة الدورية.

366
00:49:04,166 --> 00:49:09,916
قلنا لها أن تتصرف بشكل ساخن حقًا
معه وهذا ما فعله.

367
00:49:10,083 --> 00:49:14,708
- تقصد..؟
- أعني الساخنة حقا.

368
00:49:14,916 --> 00:49:21,875
- لماذا تريدني أن أعرف هذا؟
- لا أريده أن يكون لديه رأي سيء عن كول.

369
00:49:22,041 --> 00:49:28,208
أعتقد أنه خائف من كل هذا.
فهو يحتاج إلى استعادة الثقة معك.

370
00:49:28,375 --> 00:49:32,125
ففي النهاية أنت طبيبهم.

371
00:49:36,958 --> 00:49:39,958
صحيح.

372
00:49:58,666 --> 00:50:00,708
وثيقة...

373
00:50:00,916 --> 00:50:07,000
سمعت أنك فكرت
أنها كانت ضابطة شرطة.

374
00:50:07,208 --> 00:50:11,291
- شكرا لك على الاعتناء بي.
- إنها وظيفتي.

375
00:50:11,458 --> 00:50:18,250
- إنها حياتي.
- حان الوقت، اسمح لي أن أصافحك.

376
00:50:18,416 --> 00:50:23,125
- بالطبع.
- حظا سعيدا، كول.

377
00:50:30,291 --> 00:50:34,916
- دكتور لويكي، هل يمكنني رؤيتها؟
- سوف تفعل، أعدك.

378
00:50:35,125 --> 00:50:40,541
يعني الخروج لتناول العشاء
أود أن آخذها إلى السباق.

379
00:50:40,708 --> 00:50:46,250
أنت حنون جدًا، لكن هذا ليس كذلك
سأعود إلى السباق عاجلا.

380
00:50:46,416 --> 00:50:48,458
لا...

381
00:50:48,666 --> 00:50:52,250
هذا ليس ما كنت أشير إليه.

382
00:51:14,875 --> 00:51:18,375
- والآن ماذا؟
- انظر، هكذا أرى هذا..

383
00:51:18,583 --> 00:51:24,500
لن يسمح أي منهما بـ
شخص آخر يقود هذه السيارة.

384
00:51:24,666 --> 00:51:29,875
- هناك طريقة واحدة فقط لحلها
- ما الذي تتحدث عنه؟

385
00:51:33,375 --> 00:51:36,375
قطعاً.

386
00:52:15,291 --> 00:52:22,166
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا. إذا لم يكن كذلك
يمكنك التحكم في الطيارين...

387
00:52:24,083 --> 00:52:27,000
سيكون عليك أن تفكر
التعامل مع شيء يمكنك التحكم فيه.

388
00:52:29,375 --> 00:52:33,916
مثل السيارات المستعملة
أسفل في شارلوت.

389
00:52:54,625 --> 00:52:57,875
- قريبة جدا للاتصال؟
- نعم.

390
00:53:09,000 --> 00:53:14,291
- لقد تأخروا.
- كان لدينا مشكلة في السيارة.

391
00:53:14,458 --> 00:53:21,500
- أي نوع من المشكلة؟
- أعتقد أنه كان المبرد.

392
00:53:21,666 --> 00:53:25,583
نعم يا رودي، أعتقد ذلك.

393
00:53:33,041 --> 00:53:35,500
هل تعرف أحدا من
نصب دايتونا التذكاري؟

394
00:53:35,666 --> 00:53:39,958
-رئيس الأركان، لماذا؟
- هل أنت من محبي السباق؟

395
00:53:40,166 --> 00:53:45,208
روس ويلر يقود لنا،
حتى تحصل على خروج طبي.

396
00:53:45,375 --> 00:53:49,541
إنها متعة مطلقة
تسابق بسيارتك يا سيد تريكل.

397
00:53:49,708 --> 00:53:54,250
أحتاج العنوان
من الطبيب...

398
00:53:54,416 --> 00:53:59,708
أشعر فقط أنني لن أكون قادرًا
للقيادة وكذلك لك.

399
00:53:59,875 --> 00:54:03,875
سوف أراك لاحقا، هاري.

400
00:54:04,041 --> 00:54:07,375
الطبيب...

401
00:54:12,208 --> 00:54:15,291
ماذا؟

402
00:54:31,000 --> 00:54:35,291
كنت يائسة ل
جذب انتباههم.

403
00:54:35,500 --> 00:54:39,750
لقد حصلت عليه.
لقد كنت في غابة.

404
00:54:39,916 --> 00:54:45,750
هذا باهظ بلطف،
ولكن لا أستطيع. أنا طبيب 
بدوره.

405
00:54:45,916 --> 00:54:51,583
يجب على شخص ما أن يعيد فحصي.
سوف يأخذك إلى السباق.

406
00:54:51,750 --> 00:54:57,666
أنا لا أريد أن أرى لكما على حد سواء 
مضايقة بعضهم البعض في
يوم إجازتي

407
00:54:57,833 --> 00:55:00,916
ما رأيك في مضايقتي؟
في يوم إجازتك؟

408
00:55:01,125 --> 00:55:05,916
ليس لدي أيام عطلة.
أنا في الخدمة 24 ساعة في اليوم.

409
00:55:06,083 --> 00:55:10,166
- لنفترض أن لديك يوم عطلة.
- سكر.

410
00:55:12,875 --> 00:55:15,958
قد تكون مهتمًا بـ
ريف كارولينا الشمالية؟

411
00:55:16,125 --> 00:55:19,625
- من الناحية النظرية؟
- من الناحية النظرية

412
00:55:19,791 --> 00:55:23,208
ربما.
سيكون عليك إقناع رئيسي.

413
00:55:23,375 --> 00:55:27,125
جيد. كم طولك؟

414
00:55:42,791 --> 00:55:47,833
- ماذا قلت له؟
- دكتور، سأسافر إلى شارلوت لرؤية هؤلاء الأطفال.

415
00:55:51,708 --> 00:55:55,916
تذهب بسرعة كبيرة.

416
00:55:56,083 --> 00:56:00,458
يجب أن تراني أقود.

417
00:56:02,833 --> 00:56:07,375
- رودي لم يصل.
- قلت له أن يكون هنا في الخامسة.

418
00:56:07,541 --> 00:56:12,333
سنبدأ مع كول.

419
00:56:15,333 --> 00:56:18,291
أغمض عينيك. راحة اليد لأعلى.

420
00:56:20,291 --> 00:56:23,958
افتح عينيك. اخفض ذراعيك.

421
00:56:24,958 --> 00:56:27,666
اتبع إصبعي.

422
00:56:42,333 --> 00:56:46,875
لا يزال مع القدمين معا
وأغمض عينيك.

423
00:56:48,958 --> 00:56:53,208
المشي، قدم واحدة أمام الأخرى.
افتح عينيك.

424
00:56:55,416 --> 00:56:58,750
العودة إلى الطاولة.

425
00:57:04,666 --> 00:57:09,958
- هذا صعب.
- الامتحانات دائما.

426
00:57:10,125 --> 00:57:13,541
ربما لا يعجبني ما أراه.

427
00:57:13,708 --> 00:57:19,958
هذا يجب أن يقلقك. اختر أ
أشر على الحائط وانظر إليه.

428
00:57:23,083 --> 00:57:29,166
من فضلك لا تحرك عينيك.
التركيز على نقطة واحدة فقط.

429
00:57:37,875 --> 00:57:42,833
- ماذا ترى؟
- الشبكية.

430
00:57:43,000 --> 00:57:47,125
ماذا تعتقد؟

431
00:57:47,291 --> 00:57:51,583
الحقيقة هي جميلة جدا.

432
00:57:57,625 --> 00:58:00,625
- هل رأيت ما يكفي؟
- قليلا فقط.

433
00:58:03,166 --> 00:58:08,583
- لماذا فعلت ذلك؟
- إنها متلازمة لوينسكي.

434
00:58:08,750 --> 00:58:13,875
إذا ارتفع الإصبع، فأنت في ورطة.
أنت بخير، إرتدي ملابسك.
لقد تم مسح لك للمنافسة.

435
00:58:32,500 --> 00:58:37,125
أنا آسف،
فقط هذا يقودني إلى الجنون.

436
00:58:38,083 --> 00:58:43,666
- كيف يمكنك أن تتجاهلني هكذا؟
- لم أكن أتجاهلك!

437
00:58:49,041 --> 00:58:54,083
أنا لم أتجاهلك.
لقد قدمت لك مراجعة متعمقة خاصة جدًا.

438
00:59:01,375 --> 00:59:05,666
- لا تفعل أي شيء غريب.
- لن يحدث ذلك.

439
00:59:05,875 --> 00:59:09,291
إنه شيء نفعله أنا وهاري 
نحن نعمل معا.

440
00:59:09,458 --> 00:59:12,458
يطلق عليه "الرسم البياني".

441
00:59:12,666 --> 00:59:18,166
سيارة واحدة تتخلف عن أخرى.
يمكن أن تسير سيارتان بشكل أسرع من سيارة واحدة.

442
00:59:18,333 --> 00:59:22,250
يقسمون مقاومة الهواء.

443
00:59:22,458 --> 00:59:26,750
أصيب الذي أمامه 
بواسطة الرياح بسرعة 200 ميل في الساعة.

444
00:59:26,958 --> 00:59:32,000
وليست السيارة التي خلفك. يستطيع
اذهب بنفس السرعة واحتفظ بالطاقة.

445
00:59:32,166 --> 00:59:36,000
عندما تصل هذه السيارات
في المنعطف الأخير،

446
00:59:36,166 --> 00:59:40,625
السيارة خلف
يمكن أن تنحرف عن "الطريق" ،

447
00:59:40,791 --> 00:59:46,791
انتقل إلى السيارة الرائدة
وتغلب عليه عند خط النهاية.

448
00:59:48,083 --> 00:59:51,333
ويتجه مباشرة إلى خط النصر.

449
00:59:51,500 --> 00:59:58,291
- هل أنت وهاري تعملان على ذلك؟
- أكثر أو أقل.

450
00:59:58,458 --> 01:00:04,958
نعم صحيح. هناك شيء إلى جانب ذلك
تنافس ما تريد؟

451
01:00:08,791 --> 01:00:15,750
- شئ ما؟.
- لابد أنك تريد شيئاً أكثر..

452
01:00:15,916 --> 01:00:19,083
في نهاية المطاف.

453
01:00:20,750 --> 01:00:27,333
أستطيع أن أقول لك ما لا أريد
يكون الاحتيال في الحياة.

454
01:00:27,541 --> 01:00:33,875
أريد أن أعرف أنه ليس الحظ فقط
يبقيني حول هذا المسار.

455
01:00:34,083 --> 01:00:38,958
- ولكن هذا ليس ما تسأل.
- ماذا أطلب؟

456
01:00:39,125 --> 01:00:45,916
- كيف يمكنني أن أكون في السرير مع هذا الرجل؟
- وأنا أعرف الإجابة على هذا السؤال.

457
01:00:46,083 --> 01:00:52,833
كيف يمكن لجراح الأعصاب اللامع 
أن تكون في السرير مع سائق سباق؟

458
01:00:55,458 --> 01:01:00,083
فما هو جوابك على ذلك،
بالمناسبة؟

459
01:01:00,291 --> 01:01:05,166
افعل شيئًا يجعلني أحترمك.

460
01:01:05,375 --> 01:01:09,750
قل لي ما تحب
كلا السباقين.

461
01:01:09,958 --> 01:01:12,958
السرعة.

462
01:01:13,125 --> 01:01:15,958
تكون قادرة على السيطرة عليه.

463
01:01:16,125 --> 01:01:21,333
أعلم أنه يمكنني التحكم في شيء ما
وهذا خارج عن السيطرة.

464
01:01:22,958 --> 01:01:27,500
سآخذ حقا أن أثبت ذلك لك.

465
01:01:27,708 --> 01:01:30,708
أرِنِي.

466
01:01:51,208 --> 01:01:58,333
إنه فضولي. عندما كنت طفلا، كل شيء
ما أردت فعله هو العمل في سباق السيارات.

467
01:01:58,500 --> 01:02:03,458
الآن كل ما أريد القيام به هو الحصول على
ما يكفي من المال للعمل في المزرعة.

468
01:02:03,666 --> 01:02:08,291
- مرحبا كلير، أنا جيني.
- سعيد بلقائك.

469
01:02:14,291 --> 01:02:17,875
دعونا نبني لدينا
المنزل الدائم هنا.

470
01:02:18,041 --> 01:02:22,041
- كم سيكلف؟
- حوالي 10 مليون دولار.

471
01:02:22,208 --> 01:02:26,333
جيني ستكون مسؤولة عن البناء
وهو يصمم المنزل.

472
01:02:26,500 --> 01:02:31,541
نريد فقط المكان الذي
لم يعش أحد، نحن فقط.

473
01:02:35,125 --> 01:02:38,041
- ماذا كان هذا؟
- أنا فقط بالدوار.
-دائِخ؟ لم يسبق لك أن شعرت بالدوار في حياتك.

474
01:02:42,958 --> 01:02:46,875
أنت لم تنسى
المراجعة.

475
01:02:47,041 --> 01:02:51,500
لا أحد في عائلتي يذهب إلى الطبيب
إلا إذا كان يموت.

476
01:02:51,708 --> 01:02:56,833
- أنا فقط لا أشعر أنني بحالة جيدة.
- ابق مع قدميك معًا.

477
01:02:59,458 --> 01:03:02,541
ارفع ذراعيك.

478
01:03:02,750 --> 01:03:06,166
أغمض عينيك.

479
01:03:10,625 --> 01:03:16,625
بعناية. حصلت عليك.

480
01:03:16,833 --> 01:03:20,083
أنا بخير.

481
01:03:24,083 --> 01:03:26,125
أنا بخير.

482
01:03:27,416 --> 01:03:29,958
ارجع إلى دايتونا.

483
01:03:30,166 --> 01:03:36,958
أفضل جراح أعصاب هو رئيسي.
انها جيدة كما يشاع.

484
01:03:39,041 --> 01:03:43,416
- هل تقيأت هناك؟
- لا.

485
01:03:43,583 --> 01:03:51,291
فإذا فعل تقيأ.
مثل سيسي.

486
01:03:51,458 --> 01:03:57,083
ومن الملح أن تعود إلى
دايتونا التذكارية وانظر الدكتور ويلهير.

487
01:04:12,333 --> 01:04:17,041
هناك فريق برعاية جديدة
 بواسطة هارديز "كأس ونستون".

488
01:04:17,208 --> 01:04:20,125
الطيار هو روس ويلر

489
01:04:20,291 --> 01:04:23,375
الشاب الذي يحل محل
ببراعة كبيرة لكول تريكل.

490
01:04:23,583 --> 01:04:28,125
استمع إلى هذه القمامة.

491
01:04:28,333 --> 01:04:33,916
مع هذين الروحين التنافسيين للغاية،
لن يكون هناك نوع من الصراع؟

492
01:04:34,083 --> 01:04:40,500
ونحن نعتقد أنه سيكون من الممكن الحفاظ على
النزاهة مع فريقين مختلفين.

493
01:04:40,708 --> 01:04:43,458
من ستدعم يا تيم؟

494
01:04:43,625 --> 01:04:47,791
سوف يهز كول
في كل مرة أتقدم بها.

495
01:04:54,000 --> 01:04:57,833
- هذه الإطارات الجديدة فظيعة.
- أنت بخير، كول.

496
01:04:58,041 --> 01:05:01,791
أنا فضفاض جدا.

497
01:05:05,791 --> 01:05:11,166
- السيارة كلها سيئة.
- كول مستاء.

498
01:05:11,333 --> 01:05:16,958
- عن ما؟
- عن التواجد في سباق السيارات هذا.

499
01:05:19,041 --> 01:05:24,708
انتقل ويلر للتو إلى السيارة رقم ثمانية.
سوف يحدث بداخلك.

500
01:05:33,500 --> 01:05:36,750
عيسى!

501
01:06:07,750 --> 01:06:10,666
- المحرك كان ثمل.
- كيف؟

502
01:06:10,833 --> 01:06:14,166
أنا لست ميكانيكيًا يا هاري.

503
01:06:27,041 --> 01:06:31,291
أنا في جورجيا.
(رودي في كارولاينا الشمالية).

504
01:06:31,458 --> 01:06:36,166
يجب أن يخبره شخص ما
دعه يأتي هنا.

505
01:06:36,333 --> 01:06:42,333
كلما تجاهلته أكثر
سوف يحدث الضرر للدماغ.

506
01:06:42,500 --> 01:06:46,416
- أين كول؟
- إنه على الهاتف.

507
01:06:47,791 --> 01:06:51,625
يمكن أن نحصل على القليل من الخصوصية.

508
01:06:56,000 --> 01:07:01,666
- ما هو الخطأ؟
- ما بك يا تيم؟

509
01:07:01,833 --> 01:07:07,041
- فريقان كثيران جدًا!
- لا يبدو أن هذا يزعج روس ويلر.

510
01:07:07,208 --> 01:07:13,791
لا، مع سمعة كول، يعرف ويلر أنه يستطيع ضربه كما يريد.

511
01:07:14,000 --> 01:07:18,458
أنا لم أرى روس يفعل أي شيء من هذا القبيل،
ولا في ناسكار.

512
01:07:18,666 --> 01:07:23,375
لذلك لا يحدث هذا، منخفض
العين الساهرة لخبرائك!

513
01:07:23,583 --> 01:07:26,458
سأخبرك بما يحدث:

514
01:07:26,625 --> 01:07:31,250
كول لا يعمل بشكل جيد والآن
لديه مشاكل مع الرعاة.

515
01:07:31,416 --> 01:07:33,875
-لكن أليس كذلك؟
- لا.

516
01:07:34,083 --> 01:07:39,583
لكني أريد الاحتفاظ بالراعي
وكول. لقد بدأ كل هذا.

517
01:07:39,750 --> 01:07:42,666
صحيح!

518
01:07:47,291 --> 01:07:51,583
هل أنت على الهاتف مع الوثيقة؟
القتال؟

519
01:07:51,791 --> 01:07:55,375
إنها مشغولة جدًا للتحدث الآن.

520
01:07:55,583 --> 01:07:57,958
هذا هو مالكك، تيم دالاند.

521
01:07:58,166 --> 01:08:03,208
خاض روس سباقًا رائعًا اليوم.
أنا سعيد جداً.

522
01:08:03,416 --> 01:08:07,958
102 لفة كاملة، لكننا كذلك
تحت الحذر لشمال ويلكسبورو.

523
01:08:08,166 --> 01:08:14,666
- كول لم ير رودي بعد.
- كول مثل أي طيار آخر.

524
01:08:14,875 --> 01:08:18,791
إنه لا يريد رؤية رودي.

525
01:08:18,957 --> 01:08:24,250
الطيارون لا يحبون أن يتم تذكيرهم
ماذا يمكن أن يحدث لهم هناك.

526
01:08:24,416 --> 01:08:30,582
المرة الوحيدة التي سوف يفعلها الطيار
وتكون الجنازة عندما يكون ميتا.

527
01:08:53,541 --> 01:08:58,500
- انه يمنعني.
- صحيح.

528
01:08:58,707 --> 01:09:02,625
تحرك هذا ابن العاهرة!

529
01:09:55,083 --> 01:09:56,791
ابن العاهرة!

530
01:09:56,958 --> 01:10:02,500
هزيلة في المركز الأخير من السباق
مع تفريغ الإطارات اليمنى من الهواء.

531
01:10:02,666 --> 01:10:06,500
يأخذ ويلر العلم ذو المربعات.

532
01:10:12,208 --> 01:10:17,791
ويلر لم يكن يستحق الفوز.
وكان هذا موقف منخفض للغاية
المنافسة.

533
01:10:17,958 --> 01:10:21,125
إنها مجرد منافسة.
كول يبالغ في رد فعله.

534
01:10:28,541 --> 01:10:34,000
- تغيير إطاراتي.
- أنا لا أعرف لماذا. انتهى.

535
01:11:06,416 --> 01:11:10,958
يبدو أن لدينا بعض الإجراءات
خارج ممر الحفرة.

536
01:11:11,125 --> 01:11:14,708
نذل!

537
01:11:14,875 --> 01:11:20,083
لقد دمر كلا السيارتين!

538
01:11:20,250 --> 01:11:25,541
لقد طُرد! أنتم جميعاً مطرودون!

539
01:11:40,000 --> 01:11:46,166
- هل ستعود إلى دايتونا؟
- إلى أين أنت ذاهب من هنا؟

540
01:11:46,333 --> 01:11:52,083
سوف آخذك إلى المطار.
وسأقوم برحلة إلى شارلوت.

541
01:11:54,333 --> 01:12:00,333
- هل تريد مني أن أرافقك؟
- والمستشفى؟

542
01:12:01,166 --> 01:12:06,916
يمكننا أن نحاول رؤية رودي.

543
01:12:08,958 --> 01:12:14,166
- هل هناك مشكلة في ذلك؟
- لا، بالطبع لا.

544
01:12:14,333 --> 01:12:17,833
- أعتقد أنني نسيت.
- نعم أنا أعلم.

545
01:12:31,958 --> 01:12:34,875
دعني أخرج من السيارة

546
01:12:36,958 --> 01:12:39,000
دعني أخرج.

547
01:12:44,250 --> 01:12:49,833
- دعني أخرج وإلا سأخرج.
- يا!

548
01:12:51,583 --> 01:12:55,083
كلير! انتظر.

549
01:12:55,250 --> 01:13:00,375
- اخرج وإلا سأتصل بالشرطة.
-حسنا اتصل بالشرطة
لكنني لن أغادر حتى نتحدث.

550
01:13:00,583 --> 01:13:04,250
- ليس لدي ما أقوله.
- حسنا، أفعل!

551
01:13:07,875 --> 01:13:10,000
هذا كل شيء؟ جيد.

552
01:13:10,208 --> 01:13:14,333
لا ينبغي عليك قيادة السيارة،
لا في الشارع ولا على المسار و
أقل في موقف السيارات.

553
01:13:14,500 --> 01:13:19,041
أنت أناني، أنت مجنون و
أنت خائف

554
01:13:19,250 --> 01:13:22,666
- أنا لست خائفا.
- أنت خائف حتى الموت.
أنت ورودي تعانيان من مرض.
إنه يسمى الإنكار

555
01:13:22,875 --> 01:13:27,041
ومن المحتمل أن ينتهي
قتلهما على حد سواء.

556
01:13:30,333 --> 01:13:34,083
تريد السيطرة على شيء ما،
هذا خارج عن السيطرة، أليس كذلك؟

557
01:13:34,250 --> 01:13:38,791
سأخبرك بسر ذلك
معظم الناس يعرفون بالفعل.

558
01:13:39,000 --> 01:13:43,541
السيطرة هي وهم وأناني طفولي.
لا أحد يعرف ماذا سيحدث بعد ذلك.

559
01:13:43,708 --> 01:13:46,000
وليس على الطريق السريع،
وليس في المطار

560
01:13:46,166 --> 01:13:50,791
وبالتأكيد ليس في السباق
مع 40 طفلاً آخر مهووسين بالغرور.

561
01:13:51,000 --> 01:13:56,125
لا أحد يتحكم في أي شيء. لديك
لمحت هذا وهذا يخيفك.

562
01:13:56,333 --> 01:14:01,291
ربما لا تملك
الشجاعة للمنافسة مرة أخرى.

563
01:14:03,625 --> 01:14:07,458
أنا أكرهك لهذا يا ابن العاهرة.
أنت تجعلني أبدو مثل الطبيب.

564
01:15:02,666 --> 01:15:05,833
جيني...

565
01:15:06,041 --> 01:15:09,125
لماذا أنت هنا؟

566
01:15:10,166 --> 01:15:13,666
أين هي؟

567
01:15:24,125 --> 01:15:28,375
- سمعت أنهم طردوك.
- نعم.

568
01:15:32,333 --> 01:15:36,083
أنت لا تبدو جيدة جدا.

569
01:15:36,250 --> 01:15:40,416
- كم من هذه تأخذ؟
- لماذا أتيت؟

570
01:15:44,208 --> 01:15:47,541
ليأخذك إلى المستشفى.

571
01:15:49,541 --> 01:15:53,625
لولا ذلك الطبيب
سأعود إلى المسار الصحيح.

572
01:15:53,791 --> 01:15:57,625
- هل هذا صحيح؟
- نعم هذا صحيح.

573
01:15:57,833 --> 01:16:04,083
لقد ركضت مع ساقي المكسورة، مع 
رضوض القلب والعين
على وشك الانفجار.

574
01:16:05,500 --> 01:16:10,708
هذا سوف يمر بي.
سأعيش إلى الأبد،

575
01:16:10,916 --> 01:16:16,500
إلا إذا كنت سأذهب إلى مكان ما لعنة
المستشفى حيث فقط
أنت مستلقي وتموت.

576
01:16:18,916 --> 01:16:25,000
ماذا فعلت للفوز بهذا؟
هذا هنا.

577
01:16:26,500 --> 01:16:32,750
- ألا يقول ذلك؟
- نعم، إنها كأس ونستون.
بالطبع من السهل أن ننسى

578
01:16:32,958 --> 01:16:38,250
ما اسمك؟
أو هل نسيت ذلك أيضًا؟

579
01:16:39,750 --> 01:16:43,333
- تبا لك.
- نعم.

580
01:16:43,500 --> 01:16:49,250
يمكننا الذهاب إلى هناك ونطلب منهم إصلاح مشكلتك
الرأس أو يمكننا إصلاحه هنا والآن!
أي واحد سيكون؟

581
01:16:54,000 --> 01:16:57,583
رودي يريد رؤيتك.

582
01:17:02,625 --> 01:17:05,958
- كيف هو؟
- لا بأس.

583
01:17:06,166 --> 01:17:09,833
-كيف تشعر؟
- جيد.

584
01:17:10,000 --> 01:17:13,833
- هل ستكون في دايتونا؟ انها في غضون بضعة أشهر
- سيكون خارج المستشفى،

585
01:17:14,000 --> 01:17:19,041
لكنه لا يستطيع القيادة أبداً
سيارة سباق مرة أخرى.

586
01:17:24,500 --> 01:17:28,625
هذا هو الدكتور ويلهير.
سوف يقوم بالعملية.

587
01:17:28,791 --> 01:17:31,250
كول تريكل.

588
01:17:31,416 --> 01:17:33,791
كيف حاله؟

589
01:17:34,000 --> 01:17:38,708
قال الطبيب ذلك
أحتاج إلى عملية جراحية بسيطة في الدماغ.

590
01:17:38,875 --> 01:17:44,083
أي عملية جراحية على الدماغ
إنها أبعد ما تكون عن كونها ثانوية.

591
01:17:44,291 --> 01:17:49,625
- هل يمكنني التحدث مع هذا الرجل للحظة؟
- واضح.

592
01:17:59,958 --> 01:18:03,208
يقولون أنه وعاء دموي
من دماغي مكسور.

593
01:18:03,375 --> 01:18:09,291
يريدون حفر حفرة في داخلي
الرأس واخراج كل الدم.

594
01:18:12,625 --> 01:18:14,250
- هل يجب أن أسمح لهم بذلك؟
- نعم.

595
01:18:14,416 --> 01:18:18,625
- هل ستسمح له بفعل ذلك لو كنت أنت؟
- أود.

596
01:18:18,833 --> 01:18:25,000
لذلك يجب أن أسألك
افعل شيئًا من أجلي.

597
01:18:25,166 --> 01:18:28,500
- قيادة سيارتي.
- ماذا؟

598
01:18:28,708 --> 01:18:31,875
دايتونا.

599
01:18:33,375 --> 01:18:37,208
لديك الكثير من الوقت لتكون
جاهز لدايتونا.

600
01:18:39,125 --> 01:18:46,833
لقد فقدت الراعي الخاص بي. إنهم غير متأكدين
كيف سأخرج من هذا؟

601
01:18:47,041 --> 01:18:50,208
أوه حقًا؟

602
01:18:51,875 --> 01:18:55,958
لدي الكثير من الأراضي والكثير
من الخطط وما زال لم يدفع ثمنها.

603
01:18:56,125 --> 01:19:00,916
لذا لكي أستعيد كفيلتي،
يجب أن تعمل سيارتي بشكل جيد في دايتونا.

604
01:19:01,125 --> 01:19:04,875
كل هذا القرف التلفزيوني.

605
01:19:05,083 --> 01:19:10,666
- هناك العديد من الطيارين الآخرين.
- أيها الوغد، لا تعطيني هذا القرف.

606
01:19:10,875 --> 01:19:14,375
سيارتي يجب أن تكون بين
الخمسة الأولى،

607
01:19:14,583 --> 01:19:19,041
قبل أن يبدأ الرعاة
للتخطيط للعام المقبل.

608
01:19:19,250 --> 01:19:24,041
ربما بعد دايتونا،
أستطيع القيادة

609
01:19:24,208 --> 01:19:30,791
وفي هذه الأثناء، أريد الأفضل لنفسي.
العائلة، لذا لا تعبث معي.

610
01:19:30,958 --> 01:19:38,083
هل هناك أي سبب آخر
لا يمكنك القيادة بالنسبة لي؟

611
01:19:46,250 --> 01:19:49,583
ثم سوف تفعل ذلك؟

612
01:20:02,000 --> 01:20:05,250
القرف! لقد أخافتني.

613
01:20:06,916 --> 01:20:11,000
دعونا نصل إلى هذه النقطة،
ما هي صفقتك مع دالاند؟

614
01:20:14,333 --> 01:20:19,458
لم أحلها بعد.
عفوا لثانية واحدة.

615
01:20:23,125 --> 01:20:27,500
- كول، ماذا يحدث؟
- أخبر رودي سأتصل به.

616
01:20:44,125 --> 01:20:50,041
لا يا سيدي! لا يمكننا استخدامها.
نحن لا نريدهم. لا يمكننا السماح لهم.

617
01:20:50,208 --> 01:20:55,500
- ما الذي تتحدث عنه؟
- سائقي السيارات. أنت ورودي.

618
01:20:55,666 --> 01:20:59,750
لن أقوم بإعداد تلك السيارة
لدايتونا.

619
01:20:59,916 --> 01:21:05,291
ولكن تفضل، أدخل.
سنتحدث حتى حلول الظلام و 
سنبدأ في قول الأكاذيب.

620
01:21:05,458 --> 01:21:11,541
- ولكن لا حديث عن المنافسة.
- حسنًا، لا توجد مسابقات.

621
01:21:11,750 --> 01:21:15,416
سأضرب مؤخرتك.

622
01:21:26,125 --> 01:21:30,125
انا ذاهب الى السرير.
ليلة سعيدة يا هاري.

623
01:21:43,166 --> 01:21:46,833
لماذا لا تقوم بتجهيز السيارة؟

624
01:21:50,583 --> 01:21:55,208
منذ أنت ورودي
لقد تحطمت في دايتونا

625
01:21:55,375 --> 01:22:00,083
لقد كنت تنتظر شيئا
سيحدث لك سوء.

626
01:22:00,250 --> 01:22:05,750
تماما مثل بادي بريثرتون.
بدأ يسمع الأصوات.

627
01:22:05,916 --> 01:22:08,916
كلهم قالوا له شيئا واحدا:

628
01:22:09,083 --> 01:22:13,375
"اخرج من سيارة السباق تلك."

629
01:22:18,458 --> 01:22:22,291
لقد أجبرت المحرك في أتلانتا
وحلقت عبر الغيوم.

630
01:22:22,500 --> 01:22:27,125
لقد كان متعمدا.

631
01:22:27,291 --> 01:22:32,750
9400 دورة في الدقيقة،
وفقا لزر الكشف.

632
01:22:34,375 --> 01:22:37,958
ظننت أنك إذا لم تخرج من
تلك السيارة، سوف تموت.

633
01:22:38,166 --> 01:22:41,666
الآن اتصل بي كاذبا.

634
01:22:41,833 --> 01:22:46,125
- أنت لا تكذب.
- حسنًا، ما الذي نحن فيه؟
الحديث؟

635
01:22:46,291 --> 01:22:51,250
قيادة سيارة رودي في دايتونا.
لا أستطيع أن أفعل ذلك بدونك.

636
01:22:51,416 --> 01:22:55,500
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

637
01:22:55,666 --> 01:22:59,791
وبالإضافة إلى ذلك، لن أعود إلى هناك يا كول.

638
01:23:09,958 --> 01:23:13,375
الصديق لم يمت بنوبة قلبية.
حقيقي؟

639
01:23:13,541 --> 01:23:17,375
الصديق لم يمت بنوبة قلبية.
حقيقي؟

640
01:23:17,541 --> 01:23:22,250
لا، لم يمت بهذه الطريقة، لكنك لا تريد ذلك
نسمع عن ذلك.

641
01:23:23,625 --> 01:23:30,666
ادعى ناسكار بشكل خاص
أن سيارته هي التي قتلت بادي.

642
01:23:32,125 --> 01:23:36,750
لقد استخدمت أنبوب عادم رفيع جدًا
ليكون وزنك أقل.

643
01:23:36,916 --> 01:23:40,333
- أذهل أول أكسيد الفحم بادي.
- القرف.

644
01:23:40,541 --> 01:23:47,250
عندما اصطدم بادي بهذا الجدار،
كان يتحدث في الراديو 
بالسرعة التي قاد بها.

645
01:23:47,458 --> 01:23:53,541
وكان هذا أعلى محادثة
أنني لم أسمع قط عن رجل
فاقد الوعي.

646
01:23:53,750 --> 01:23:58,541
- لا شيء قتل بادي أكثر من خياله
- لماذا لم تسمح لهم بالتحقيق؟

647
01:23:58,708 --> 01:24:03,416
لأنني كان يجب أن أفكر في الأمر بشكل أفضل،
قبل السماح له بالقيادة.

648
01:24:04,791 --> 01:24:08,833
كان الصديق فظيعًا
ألم في المؤخرة.

649
01:24:09,000 --> 01:24:14,833
كان يعتقد أنه يعرف عن السيارات، والتي
لقد جعله جاهلا مرتين مثلك.

650
01:24:15,041 --> 01:24:18,958
لا يزال...

651
01:24:23,708 --> 01:24:26,791
الناس يحبون الصديق...

652
01:24:26,958 --> 01:24:31,000
لقد رأيته يفعل أشياء لا تصدق
مع سيارتي.

653
01:24:31,208 --> 01:24:34,791
أظهر لي ما كان عليه
ماذا فعلت

654
01:24:34,958 --> 01:24:39,416
ثم كان لديك تلقائيا
أن يكون له نوع من الحنان..

655
01:24:39,625 --> 01:24:43,208
سواء أردت ذلك أم لا.

656
01:24:43,416 --> 01:24:47,000
بادي بريثرتون.

657
01:24:47,208 --> 01:24:50,875
يجب أن أطلب منك شيئا.

658
01:24:53,125 --> 01:24:59,541
قبل أن يصطدم بادي بالحائط،
كيف كان أدائك في هذا السباق؟

659
01:24:59,708 --> 01:25:03,125
عنيد، ليس جيدًا جدًا..

660
01:25:04,583 --> 01:25:08,333
ابقى بعيدا عن تلك السيارة.

661
01:25:08,500 --> 01:25:12,875
إذا عدت إلى تلك السيارة،
سوف تموت. هل سمعتني؟

662
01:25:16,750 --> 01:25:21,041
لن أصعد إلى سيارتي
سأذهب إلى رودي.

663
01:25:21,250 --> 01:25:23,916
الطيارين الصم الأغبياء.

664
01:25:24,083 --> 01:25:28,291
تعتقد أنه يمكنك الاختباء
من حظك السيئ في تلك السيارة؟
ولماذا؟ بواسطة رودي؟

665
01:25:28,458 --> 01:25:32,666
سوف تتعطل غدا
للفوز بالسباق!

666
01:25:32,833 --> 01:25:36,750
-إنه ليس صديقًا محددًا، فلماذا؟
- سألني.

667
01:25:36,958 --> 01:25:42,375
- قمامة! أنت فقط تريد المنافسة مرة أخرى.
- وأنت أيضا.

668
01:25:42,541 --> 01:25:46,208
حسنا، أنت مرعوب.

669
01:25:46,375 --> 01:25:49,791
نعم، وأنت أيضا.

670
01:25:50,500 --> 01:25:53,666
نعم.

671
01:26:01,375 --> 01:26:04,125
ماذا؟

672
01:26:05,875 --> 01:26:09,541
أنا بحاجة لهذا، هاري.

673
01:26:11,750 --> 01:26:15,166
ليس لدي أي شيء آخر.

674
01:26:16,500 --> 01:26:20,250
لقد منحتني حياة.

675
01:26:21,958 --> 01:26:25,208
وأنا لا أريد أن أفقدها.

676
01:26:26,750 --> 01:26:33,333
ضعني في تلك السيارة. اسمحوا لي أن أكون
لتظهر لك ما حققته.

677
01:26:33,500 --> 01:26:36,500
ثق بي.

678
01:26:40,375 --> 01:26:45,875
اسمحوا لي أن أقود.
لن تندم على ذلك.

679
01:26:56,083 --> 01:27:03,291
أنا... أنا بصراحة لا أعرف
كيف ستكون نتيجة هذه الصفقة؟

680
01:27:05,833 --> 01:27:09,500
وأنا أيضاً يا هاري.

681
01:27:32,458 --> 01:27:38,625
سأقوم بإعدادك للطقس البارد.
إذا ضربت الشمس، سوف تهرب.

682
01:27:38,833 --> 01:27:44,416
كول ليس مستعدا لذلك.
لقد تغير.

683
01:27:44,583 --> 01:27:48,500
لا يمكنك أن تفقد السيطرة.

684
01:27:48,708 --> 01:27:52,875
يمكن أن يؤذيك
ويمكنك أن تؤذيه.

685
01:27:53,041 --> 01:27:56,208
لم أستطع التعامل مع ذلك.

686
01:27:56,416 --> 01:28:00,500
سيكون عليك الاعتناء به.
نعم؟

687
01:28:00,666 --> 01:28:04,000
سيكون عليك الاعتناء به.

688
01:28:13,958 --> 01:28:18,250
هذا ليس نوع الجواب
ماذا أتوقع منك؟

689
01:28:23,916 --> 01:28:27,666
دايتونا هو سباق صعب للغاية.

690
01:28:27,833 --> 01:28:32,875
سيتعين علينا أن نراقب كول
لمعرفة ما إذا كان يحافظ على جميع انعكاساته.

691
01:28:33,083 --> 01:28:39,416
لا أصدق الحادث
يؤثر على أداء كول.

692
01:28:39,625 --> 01:28:43,125
أنا سعيد لأنه عاد
وأتمنى أن أتغلب عليه في نفس الوقت.

693
01:28:43,333 --> 01:28:47,458
الكثير من الرجال لا يحبونه.
لديه الكثير من المواهب.

694
01:28:47,625 --> 01:28:50,166
يريد الفوز فقط.

695
01:28:50,333 --> 01:28:55,291
فهو يشكل خطرا على نفسه
وللطيارين الآخرين.

696
01:28:55,458 --> 01:29:00,875
إذا اقتربت مني،
سأرميه على الحائط.

697
01:29:01,041 --> 01:29:04,791
أتمنى فقط أن أراك
بواسطة مرآة الرؤية الخلفية الخاصة بي.

698
01:29:27,750 --> 01:29:30,625
إلى الأمام.

699
01:29:34,791 --> 01:29:39,583
قال هاري أنك لن تمانع
إذا جئت لرؤيتك.

700
01:29:45,791 --> 01:29:50,750
-كيف حال رودي؟
-إنه يتحسن يومًا بعد يوم.

701
01:29:50,916 --> 01:29:55,958
خاصة عندما أخبرته أنك ذاهب
للتنافس مع سيارتك.

702
01:29:56,166 --> 01:29:59,583
ثم كذبت.

703
01:29:59,750 --> 01:30:04,625
- ما الذي تفكر فيه؟
- كم أود أن أعرف
"في ماذا تفكر؟"

704
01:30:08,458 --> 01:30:15,041
الجميع هو نفسه. يجب أن تكون
جيد في عملك للاستمتاع بالحياة.

705
01:30:15,250 --> 01:30:18,000
هذه هي وظيفتي.

706
01:30:18,166 --> 01:30:21,666
هذا كل ما أعرف كيف أفعله.

707
01:30:26,750 --> 01:30:31,291
أنت تعلم أنني لا أستطيع مشاهدتك تفعل ذلك.

708
01:30:31,458 --> 01:30:34,333
كلير...

709
01:30:34,500 --> 01:30:40,500
أنا خائف أكثر من أن أكون لا أحد
مما يجب أن أتأذى.

710
01:30:43,208 --> 01:30:46,458
هل سترافقني إلى الداخل؟

711
01:30:48,750 --> 01:30:53,375
مرحبا بكم في دايتونا 500، Superbowl
من المسابقات الآلية.

712
01:30:53,541 --> 01:31:00,333
من بين المفضلة اليوم عليك أن تفعل ذلك
 كن ويلر مع سيارة هارديز.

713
01:31:00,500 --> 01:31:05,125
إنه الرجل الذي يجب الحذر منه بعد ذلك
للفوز بالقطب في سباق اليوم.

714
01:31:05,333 --> 01:31:08,500
لكن لا تنسى كول تريكل.

715
01:31:08,666 --> 01:31:14,041
يعود إلى دايتونا من أجل
لأول مرة منذ الحادث الذي تعرض له.

716
01:31:15,833 --> 01:31:18,833
سمعت أنه ليس لديك كفيل.

717
01:31:19,000 --> 01:31:24,750
لقد أعطونا ما يكفي من المال فقط
ضع الاسم على السيارة.

718
01:31:29,458 --> 01:31:33,125
- تيم.
-كول.

719
01:31:42,375 --> 01:31:45,375
لماذا غطاء محرك السيارة يصل؟
ما هو الخطأ في السيارة؟

720
01:31:45,541 --> 01:31:51,291
كان علينا تغيير المحرك.
لقد نسينا تشديد خط النفط.

721
01:31:51,458 --> 01:31:57,083
- لماذا قمت بتغيير المحرك؟ 
- كان هناك معدن في فلتر الزيت.

722
01:31:57,250 --> 01:32:00,666
- من أين حصلت على المحرك؟
- لقد سرقناها.

723
01:32:06,416 --> 01:32:13,250
كلير، ضعي الصبي في سيارتك
قبل أن تبدأ بالتعرق.

724
01:32:30,375 --> 01:32:34,916
لذلك، سوف تدخل سيارتك
وسوف تذهب؟

725
01:32:37,625 --> 01:32:41,291
قم بالقيادة بعناية.

726
01:33:10,250 --> 01:33:12,958
أيها السادة، شغلوا محركاتكم.

727
01:33:28,291 --> 01:33:32,291
نحن في الطريق.
دايتونا 500 في حالة تحرك.

728
01:33:41,333 --> 01:33:47,000
نحن في اللفة 56 من إجمالي 200
لفات وويلر في الصدارة.

729
01:33:50,125 --> 01:33:52,000
أنت في 47:01. الأولى عند الدقيقة 45:90.
تذهب أخيرا.

730
01:33:56,250 --> 01:34:00,791
ماذا يحدث يا كول؟

731
01:34:03,041 --> 01:34:06,208
هل أنت بخير؟

732
01:34:11,541 --> 01:34:16,000
لقد تجاوزنا للتو منتصف الطريق من السباق
ولا يزال ويلر في المقدمة.

733
01:34:28,125 --> 01:34:32,750
هناك حادث بدوره الثالث.
يوجد زيت في أسفل المسار.

734
01:34:36,041 --> 01:34:40,416
السيارات تنزلق للأسفل
من أعلى المسار.

735
01:34:40,625 --> 01:34:44,833
اذهب إلى الأعلى.
اختر خطًا يمكنك المرور من خلاله.

736
01:34:47,500 --> 01:34:52,375
كول، هل أنت بخير؟
أجبني من فضلك.

737
01:34:54,083 --> 01:34:58,000
اذهب فوق تلك الأنقاض.
يمكنك المرور من هناك.

738
01:34:58,208 --> 01:35:02,333
وأنا أصدق ذلك من قلبي.

739
01:35:14,958 --> 01:35:17,416
هيا هاري!

740
01:35:19,500 --> 01:35:22,916
اخرج من هناك.

741
01:35:30,541 --> 01:35:33,458
كول يضع نفسه في المركز التاسع.

742
01:35:34,916 --> 01:35:40,666
يستمر ويلر كقائد، ولكن
رجل اللحظة هو كول تريكل.

743
01:35:46,958 --> 01:35:50,291
انا ذاهب الى جعل حفرة
لتكون قادرة على المرور.

744
01:35:56,333 --> 01:35:59,250
ها نحن.

745
01:36:07,916 --> 01:36:11,583
ألقى بي ويلر ضد غانز.
غانز يتسكع.

746
01:36:16,791 --> 01:36:21,333
يذهب أعلاه.
اللعنة!

747
01:36:21,541 --> 01:36:24,958
الوشل يأخذ الرأس.

748
01:36:25,166 --> 01:36:28,583
هيا كول.

749
01:36:30,791 --> 01:36:34,125
هذا هو ما يدور حوله.

750
01:36:36,041 --> 01:36:40,416
مع بقاء 23 لفة،
كول تريكل هو الأول.

751
01:36:40,625 --> 01:36:44,125
- اعتني به الآن، روس.
- إنها ملكي.

752
01:36:56,708 --> 01:36:59,708
لقد تعطل دواسة الوقود.

753
01:37:02,125 --> 01:37:05,000
لا أستطيع التوقف.

754
01:37:05,166 --> 01:37:10,125
خطوة على القابض
ودع ابن العاهرة ينفجر.
لقد انتهى الأمر يا كول.

755
01:37:14,083 --> 01:37:16,208
ابن...

756
01:37:24,416 --> 01:37:30,583
- كول، هل أنت بخير؟
- تم إصلاح دواسة الوقود، ولكن
حصلت ثمل الإرسال. انا ذاهب الى هناك.

757
01:37:45,458 --> 01:37:49,125
- هل هم خارج السباق؟
- سيكونون خلال 45 ثانية.

758
01:37:49,291 --> 01:37:53,750
ضعني أمام سيارة العلم
أو سينتهي السباق بالنسبة لنا!

759
01:37:53,958 --> 01:37:59,458
- الوصلة ملتوية.
- فقط أعطها أقصى قدر من العتاد.

760
01:37:59,625 --> 01:38:04,916
- لدي.
- تعال.

761
01:38:05,083 --> 01:38:08,583
- إلى الأمام.
- تعال! تعال! تعال!

762
01:38:08,791 --> 01:38:11,875
التحرك ومساعدتهم!

763
01:38:21,791 --> 01:38:26,750
- لقد فعلنا ذلك. أحسنت.
- أنا مدين لك بواحدة.

764
01:38:28,333 --> 01:38:30,875
هذه ليست سيارتك

765
01:38:31,041 --> 01:38:34,625
محركي في تلك السيارة و
هذا ما كان رفاقي يدفعونه.

766
01:38:38,208 --> 01:38:42,916
سوف تصل إلى السرعة القصوى
عندما يسقط العلم الأخضر.

767
01:38:46,333 --> 01:38:50,083
العلم الأخضر !!
ونعود إلى السباق.

768
01:38:50,291 --> 01:38:53,625
ويلر لا يزال في الصدارة.

769
01:38:58,166 --> 01:39:02,166
- كيف حالي؟
- التاسع. 
-كم عدد الدورات المتبقية؟ - ثمانية.

770
01:39:08,166 --> 01:39:12,958
- هل أنا قطع ويلر؟
- الوشل يقترب بسرعة.

771
01:39:22,875 --> 01:39:25,250
هل تتذكرني؟

772
01:39:31,166 --> 01:39:36,125
سأقوم بـ "تتبع" ويلر،
سوف يأخذني بالطائرة.

773
01:39:37,833 --> 01:39:41,166
ابن العاهرة هذا في مؤخرتي.

774
01:39:43,541 --> 01:39:47,583
سوف يحدث في الخارج.
سأطبعه على الحائط.

775
01:39:56,958 --> 01:40:00,041
- ماذا حدث يا كول؟
- أنا أقوم بإعدادك يا ​​هاري.

776
01:40:00,208 --> 01:40:05,000
الراية البيضاء!!
لفة واحدة حتى النهاية.

777
01:40:17,666 --> 01:40:23,500
- لا تستمر في ذلك، كول، من فضلك.
- هذا الرجل سوف يدفع!

778
01:40:28,958 --> 01:40:32,875
المنعطف الأخير، روس.
سيحاول تجاوزك.

779
01:40:33,041 --> 01:40:37,125
أنا أعرف كول.
تقدم دائما إلى الخارج.

780
01:40:37,291 --> 01:40:40,375
هذا لك يا هاري.

781
01:40:41,333 --> 01:40:44,125
يذهب أعلاه.

782
01:40:46,875 --> 01:40:49,666
انها تنخفض!

783
01:40:49,833 --> 01:40:52,833
ابن العاهرة!

784
01:40:56,125 --> 01:41:01,458
وهنا يأتي السطر الأخير
وكول تريكل يحقق النصر!

785
01:41:41,208 --> 01:41:45,500
- أنت لن تنظر.
- لقد كذبت

786
01:41:50,833 --> 01:41:54,500
- أين هاري؟
- لا أعرف.

787
01:42:03,541 --> 01:42:06,083
هاري...

788
01:42:08,083 --> 01:42:14,333
- قل شيئا، حسنا؟
- لا أستطيع.

789
01:42:18,375 --> 01:42:22,125
أنت لم تعرف كيف
كل شيء كان على وشك أن يتحول.

790
01:42:22,291 --> 01:42:29,250
كأنك تقول: ليس هناك شيء ليس كذلك
يمكنك القيام به في سباق السيارات.

791
01:42:30,791 --> 01:42:34,791
- نحن فزنا
- نعم.

792
01:42:34,958 --> 01:42:40,083
يمكنك المشي،
أو هل سأضطر إلى حملك؟

793
01:42:40,291 --> 01:42:42,500
إلى أين؟

794
01:42:42,708 --> 01:42:46,541
- إلى خط النصر.
- واضح.

795
01:42:48,125 --> 01:42:51,083
يمشي؟ اللعنة...

796
01:42:53,500 --> 01:42:57,083
سأضرب مؤخرتك!!!